arroz con cristales

Publicado el 22 de Febrero, 2011, 6:47

El otro día, pase frente a un puesto callejero y decidí comprar "naranjas de la China"...  Al preguntar el precio de un kilo, la señora (que curiosamente también era de la China) me escribió en la calculadora un 8. Como yo sólo quería medio kilo, le volví a preguntar (aquí no hay que dar nada por supuesto) y esperando a que me escribiera el 4 que todo occidental esperaría ver, apareció  en la pantallita y en versión digital,  un número que tenía más pinta de 6 que de 4. Cuando creía que la señora me estaba tomando el pelo y me iba a soltar:  "un seis y un cuatro, la cara de tu retrato", una traductora casual que pasaba por allí, de las muchas que me acompañan  fugazmente en mis días, me dijo que no era ningún malentendido…., que un kilo es 8 yuanes y medio es 6. O sea que los chinos no tienen un pensamiento matemático aritmetrico sino exponencial, …eso, o que la traductora iba a comisión.